Горбун
Из самого обыкновенного утра
я добываю свой день, пядь за пядью,
день из воды, такой серый,
абсолютно без выражения.
Этот день заработанный еле еле
меж берегов, таких бесполезных,
как и я бесполезна для жизни
… и мне никто не поможет.
Но бывает приходит бездельник-горбун,
как символ обещаной радости
владеющий даром странных пророчеств
Так зачем же стремиться судьбе навстречу
если он меня к ней на своих плечах переправит.
22 декабря 1948
Il gobbo
Dalla solita sponda del mattino
io mi guadagno palmo a palmo il giorno:
il giorno dalle acque così grigie,
dall’espressione assente.
Il giorno io lo guadagno con fatica
tra le due sponde che non si risolvono,
insoluta io stessa per la vita
… e nessuno m’aiuta.
Ma viene a volte un gobbo sfaccendato,
un simbolo presago d’allegrezza
che ha il dono di una strana profezia.
E perché vada incontro alla promessa
lui mi traghetta sulle proprie spalle.
22 dicembre 1948
Lucia Brandoli
Nur, Cassandra
Posso ancora,
comunque,
continuare a vedere
col mio occhio sinistro.
Nonostante le disgrazie,
precise,
la distanza,
l’avvento delle catastrofi.
Se avessi un nome così bello,
non permetterei a nessuno di amputarlo,
non mi farei chiamare
in nessun altro modo.
Nessuno.
Только Кассандра
Я все еще могу
все видеть как и раньше
одним лишь левым глазом.
Невзгодам вопреки,
и расстояниям
и приближенью катастроф.
Будь у меня ее прекраснейшее имя
я не позволила бы никому его забрать,
никто не мог бы по-другому
меня назвать.
Никто.
🔺🔻🔺
10 11 2018
Павезе Чезаре
Вот и ты словно холм
и тропинка из гальки
и игра в тростниках,
а вот виноградник,
что молчит по ночам.
Ты не скажешь ни слова.
Вот эта молчаливая земля
не станет никогда твоею.
Молчание ложится на холмы
и на растения повсюду.
Озера и пространства.
Ты как молчание закрыто для меня,
ты - темные глаза и губы.
Ты - виноградник.
Земля застыла
в ожидании без слов.
Промчались дни
под огненными небесами.
Пока играла ты на облаках.
Земля не стала лучше
ты тоже это знаешь,
как знает этот виноградник.
Ты вновь свои отыщешь облака,
тростник и голоса
похожие на тень луны.
Найдешь свои слова,
по сторону другую
короткой ночной жизни
и яркого пылающего детства.
ты станешь нежной тишиной
землей и виноградником.
и вечером
зажжет костры в равнине
пылающая тишина.
🔺🔻🔺
Anche tu sei collina
e sentiero di sassi
e gioco nei canneti,
e conosci la vigna
che di notte tace.
Tu non dici parole.
C’è una terra che tace
e non è terra tua.
C’è un silenzio che dura
sulle piante e sui colli.
Ci son acque e campagne.
Sei un chiuso silenzio
che non cede, sei labbra
e occhi bui. Sei la vigna.
È una terra che attende
e non dice parola.
Sono passati giorni
sotto cieli ardenti.
Tu hai giocato alle nubi.
È una terra cattiva –
la tua fronte lo sa.
Anche questo è la vigna.
Ritroverai le nubi
e il canneto, e le voci
come un’ombra di luna.
Ritroverai parole
oltre la vita breve
e notturna dei giochi,
oltre l’infanzia accesa.
Sarà dolce tacere.
Sei la terra e la vigna.
Un acceso silenzio
brucerà la campagna
come i falò la sera.
Cesare Pavese
16 10 2018
Sandro Penna è nato a Perugia nel 1906 ed è vissuto a Roma, dove è morto nel 1977.
Меня оставили одного
Меня оставили одного
в деревне под мелким дождем,
совсем одного под дождем.
Голые тополя
смотрели на меня молча
и удивленно
смотрели на мою кару
и неумение быть ясным
И влажная земля
и высокие черные горы молчали. Казалось, что у плохого бога было всего одно дело все обращать в камень. И дождь омывал эти камни.
魝魞魟
Mi avevano lasciato solo
Mi avevano lasciato solo
nella campagna, sotto la pioggia fina, solo. Mi guardavano muti meravigliati i nudi pioppi soffrivano della mia pena. pena di non saper chiararnente…
E la terra bagnata
e i neri altissimi monti tacevano vinti. Sembrava che un dio cattivo avesse con un sol gesto tutto pietrificato.
E la pioggia lavava quelle pietre.
|
13 10 2018
Tonino Guerra
è nato nel 1920 a Santarcangelo di Romagna, dove è morto nel 2012
La fine del mondo
Le ruote del mio carretto
si sono fermate,
le pipe di terra cotta
si son bruciate
a far la veglia nei pagliai,
i muri sono vecchi
le crepe scendono giù
come fulmini.
Il chiodo della meridiana
è cascato.
телега старая моя
остановилась,
сломались терракотовые трубки
что я курил в стогах.
на молнии уже похожи
трещины на старых стенах.
и даже гвоздь на солнечных
часах упал.
La morte
Io vorrei morire d’inverno quando piove
che si fa sera presto
e fuori le scarpe si sporcano di fango
e la gente sta chiusa nei caffè
intorno alla stufa.
мне хотелось бы умереть зимой
когда идет дождь и вечер
приходит в грязной обуви рано
и люди сидят в кофейнях
вокруг разогретой печи.
30 04 2018
Luisa Papa
Stanotte
il cerchio di alberi
magici, i pensieri
nuotano nel mare-cielo
этой ночью
в круге магических яблонь
плавают мысли
в небо-море
🔺🔻🔺
16 04 2017
Roberto Benigni
SE MUORE LEI…
Se muore lei,
per me tutta questa messa in scena del mondo che gira,
possono anche smontare portare via, schiodare tutto,
arrotolare tutto il cielo e caricarlo su un camion col rimorchio,
possiamo spengere questa luce bellissima del sole che mi piace tanto... ma tanto...
lo sai perché mi piace tanto?
Perché mi piace lei illuminata dalla luce del sole, tanto...
portar via tutto questo tappeto,
queste colonne, questo palazzo...
la sabbia, il vento,
le rane, i cocomeri maturi,
la grandine,
le 7 del pomeriggio,
maggio, giugno, luglio,
il basilico, le api,
il mare,
le zucchine... le zucchine...
🔺🔻🔺
Anonimo / IO SONO IL LUPO
Io sono il lupo.
La fame è la mia compagna,
la solitudine la mia sicurezza
un'eterna, triste condanna.
Io sono l'istinto.
Passi svelti nella notte,
il freddo è il mio giaciglio,
il vento la mia sola coperta.
Io sono il silenzio.
Un'ombra nella foresta
impronte lungo il fiume
occhi di brace nel profondo buio.
Io sono il mistero.
Canti d'amore alla luna,
lunghe corse inseguendo fantasmi,
ombre e tracce di odori e suoni.
Io sono il sogno.
La libertà pura, assoluta
che tracima violenta
su stagioni senza tempo.
Io sono alfa e omega
neve rossa d'ignare prede,
soffio di nuova vita
chiusura del naturale anello.
Io sarò forse ucciso,
mai disperso, cancellato
come immortale spirito del bosco
di nuovo vigore sarò creato.
Io sono il lupo.
🔺🔻🔺
Allora capirai....
di Rosaria Mennillo
Sulla spiaggia malinconiche onde,
spinte dal vento dei ricordi...
all’apparenza scorre tutto come prima,
ma urla la tempesta nel mio cuore
ed affoga il dolore nel pozzo del pianto.
Lacrime amare sul mio viso,
che scendono copiose,
a braccetto con le mie illusioni,
mentre il cuore si riempie di tristezza...
Quando non avro’ piu’ lacrime,
solo allora capirai
quanto ti ho amato......
Комментариев нет:
Отправить комментарий