fs
tõnis erilaiu häälele
dreamtime dreamtime laulab the cult
miks teie ei maga
kui kell on pool 1 päeva?
kas teie ei olegi gootid
ja vampiirid?
nyyd on riders in the snow
aga kus on lumi?
kas pole siis ometi juulikuu?
dreamtime dreamtime распевает the cult
почему вы не спите
если уже почти полдень?
разве вы не настоящие готы
или вампиры?
а вот и riders in the snow
только где же снег?
разве за окном не середина июля?
13 04 2018
fs
скоро начнется веселье
снег начинает таять
черный снег превращается в красный
скоро начнется веселье
люди покупают вещи
многие люди покупают
вещи и других людей
скоро начнется веселье
мы увидим полотна импрессионистов
скоро начнется веселье
сбываются предсказания смерти
varsti hakkab väga lõbus
lumi sulab ära
must lumi sulab punaseks
varsti hakkab väga lõbus
inimesed ostavad asju
mõned inimesed ostavad
asju ja teisi inimesi
varsti hakkab väga lõbus
vaadatakse impressionistide pilte
varsti hakkab väga lõbus
surmakuulutused lähevad täide
fs
я человек, живущий на дне моря
если осмелитесь
приходите ко мне гости
я не дам вам уйти назад
я не дам вам пройти вперед
я человек, живущий на дне моря
у меня здесь мокро и весело
ma olen mees kes elab mere põhjas
kui julgete
siis tulge mulle külla
ma ei luba et te saate tagasi
ma ei luba
et te saate edasi
ma olen mees kes elab mere põhjas
siin on märg ja lõbus
26 03 2018
Kivisildnik Hommikupalve
Кивисильдник Утренняя молитва
огромный бес
за углом часовни
в твоем распоряжении
металлист из выру
красный земной шар
причетник с огорода
теперь и навечно
огромный бес
за углом часовни
не запрещает мне говорить
и даже петь псалмы
в руке у меня кочерга
под ногами пылающий уголь
и я знаю отныне
что хорошо и что плохо
и все же на верном пути
вот колокол куча серпов
молотов каннеля звон
крест кочерга и звезда
флаг и щенок на дороге
по которой до самого края
несут меня ноги
- - -
suur jeekim
kabelinurga taga
sinu päralt on
metallist võru
punane maakera
ja köstri kapsamaa
nüüd ja igavesti
suur jeekim
kabelinurga taga
sa ei ole andnud
mulle käske keelde
ega isegi psalme
aga mul on peos
roop ahjus tublisti
süsi ja ma tean isegi
mis hea ja kes halb
on ikka õigel teel
see kel sirbi parve
vasara kandle sirkli
roobi risti mätta tähe
lipu kutsika selle teise
tähelipu ja raja teele
järel käib jalg
☮ ☮ ☮
20 01 2017
из Андреса Лангеметса
снег цвета луны, сладкий и стылый
двадцать пятая январская ночь
я иду по знакомому лесу
и чувствую, как бьется сердце
слышу хруст веток
не только под моими ногами
кто тут бродит еще
кроме меня...
☮ ☮ ☮
22 12 2016
Maarja Kangro - Must Tomat
Bay View Hotel
прохладная ночь
в баре минорная музыка
во дворе отеля тебя ждет не дождется
мерцающая тишина
на улице русская брань
женщина костерит своего мужа
комары здесь не слишком болезненны
просто их слишком много
слишком много, точнее сорок
солдат, укрытых одеялом дюн
в глухую ночь уносят самолеты
их белые застывшие тела
перевела Энценсбергера
и летние стихи Уэльбека
Уэльбек гоняет мух
у Энценсбергера вскипает в бокале
таблетка снотворного
balde ruhest du auch
balde ruhest du auch
на пальмах сияют электрогирлянды
засыпают почтенные дамы
обожающие смс-кредиты
ну и да, черноглазый ахмед
будет любить меня вечно
☮ ☮ ☮
25 07 2016
Maarja Kangro - Oraakel (Heureka)
mees, kes ei pea viisi,
laulab pimedas.
kas sa tead seda laulu?
kurat seda teab.
mees laulab nagu oraakel,
nagu ennustus elu suhtes,
elu ennustuse suhtes
liigub ta laul oma laulu suhtes.
tema kuuleb midagi,
aga signaalimuundur ei tööta.
Mis see on, mis ta kuulutab?
kas see on õiglusemõte?
tasa kõigub atonaalne,
oh päris õrnadeks
veerandtoonideks
muundatud vana seadus,
mida juhatab juhus ise,
jumal. Tulevikku
jutustatakse kaardu
praeguste sõnadega.
kurat teab seda laulu
ja orakel on nii soe
парень поет, как умеет,
поет в темноте.
ты знаешь эту песню?
черт ее знает.
парень поет как оракул,
как предсказатель жизни,
но его предсказание жизни
превращается в песню.
он что-то слышит,
но не способен сказать об этом
что это, что он слышит?
разве это идея справедливости
тихо качается атонально
почти деликатно
на три четверти тона
модифицированный старый закон
которым руководствовался даже боже
говоря что попало о будущем
обычнейшими словами.
черт ее знает, эту песню,
но так горячо, однако
07 04 2016
Ласнамяэский блюз
я родился в Ласнамяэ
я вырос в Ласнамяэ, детка
я научился всему в Ласнамяэ
и особенно говорить матом
я гонял мяч в Ласнамяэ
познал секс в Ласнамяэ, детка
никогда не покидал Ласнамяэ
хотя порой и жалею об этом
я утратил здесь, в Ласнамяэ
уверенность в жизни, детка
в апреле такая тоска в Ласнамяэ
впрочем, здесь тоска и летом
под апрельским дождем в Ласнамяэ
с абсолютно пустой головой, в натуре
я бреду еле-еле по улице Бетоони
и сворачиваю в Арматуури
♫ ♫ ♫
25 02 2016
Мерике Ыйм
КАЖДАЯ МОЯ СМЕРТЬ
вместе с поздним дождем
черчу вертикали линий
в небесах почти океанских
превращающихся на глазах в иней
и в серебристом плену
я застываю и жду
пока меня теплый ветер
не отыщет и не унесет
в реку золотистого цвета
что к морю янтарному льнет
забудь свое имя
как я
свое забываю тело
♫ ♫ ♫
IGA MU SURM
Hilise sügislehena langedes
maapinna poole
Lompideks sadanud taevas
juba hiljukesi härmatumas
oodata seal
hõbedases lootuses
kuni tuul mu leiab
ja kannab
rohelise valgusega jõele
mis merre jõudes
unustab oma nime
nagu mina
unustan oma keha
24 01 2016
Tiiu Valdson, Tornide tuuled
одетый в белые
одежды
Святое зарево
встает за окнами
Кик-ин-де-Кёк
летают ангелы
Jaanuarikuine
päev see kannab
valget
rätti
Püha valgus säratab
nõnda Kökitorni aknast
ingleid nähti
♫ ♫ ♫
день похожий на хайку
закончился словно хайку
Юри и Майли
словно разноцветные листья
слетаются бабочки
прямо сюда
в Куму
в Кадриорг
на мое кимоно
Päev oli nagu haiku
ja ka lõppes haikuga
Jüri ja Maili
nagu sügisvärvides lehed
lendlesid liblikatena
korraks mööda
Kumus
Kadriorus
mu kimonol.
18 01 2016
Tiiu Valdson, Tornide Tuules
der weisse Ringeltanz des weissen Schnee
ist nur geblieben.
Der alte mächtige Zeus
mischt langsam diese Wolken.
Alles, was ist oben,
ist jetzt auch unten dann.
Cквозь белоснежный хоровод
темнеют окна. Вот и все,
что мне осталось.
Огромный старый Зевс
легко тасует облака.
Все, что когда-то было в небе,
теперь есть и внизу.
Leonhard Lapin
vihm
mida sa minuga teed
ajad kusema
ajad mind nutma
ikka ajad
mu sõber vihm
♫ ♫ ♫
öösel ärgates
tunnen
suunurgast voolab oja
padja ookeani
mis mu laevukest pead
uutele randadele
kannab
♫ ♫ ♫
öösiti
kui und ei ole
ja pole ka naist
võtan pihku
keha käigukangij
ja juhin end
kolmanda käiguga
üles oma kannatuste mäest
07 01 2015
Veiko Belials "Asfalteeritud inimesed"
kui teistel on valge
siis minul on öö
kui teistel on vaba
siis minul on töö
kui teistel on pidu
siis minul on lein
ja vaikse vastuhaku märgiks
ja vaikse vastuhaku märgiks
mul täna joomata jääb vein...
когда у других свет
тогда у меня ночь
когда у других отдых
я убегаю прочь
когда у других праздник
я тихо иду на дно
и в знак своего протеста
и в знак своего протеста
я сегодня не пью вино
когда у других деньги
тогда у меня долги
когда у других клешни
тогда все вокруг враги
когда у других рестораны
тогда у меня кино
и в знак своего протеста
и в знак своего протеста
я сегодня не пью вино
когда у других кольца
тогда у меня квадрат
когда у других комплименты
у меня на языке один мат
когда у других окна
тогда у меня стена
и в знак своего протеста
и в знак своего протеста
я сегодня не пью вина
когда у других клетки
у меня получается круг
когда у других бутсы
в моих бегает друг
когда у других нет
у меня получается да
и в знак своего протеста
и в знак своего протеста
я не пью почти никогда
♫ ♫ ♫
kurvameelsuse kuningriigi
viimane narr
läks pensionile
jumal kaitse kuningat!
уныние в королевстве
последний шут
вышел на пенсию
боже храни королей!
✙✙✙
26 11 2015
Leonhard Lapin
vaadates öösi aknasse
mitteund näen
puude võikad võrad
pimedas harali käed
öö mulle vastu
jõllitab
majade vahelt
mis on mäed
linn mind endasse
meelitab
oma üüratu kõhu
põrgusse keelitab
mitteund näen...
+ + +
глядя в ночные окна
вижу не сон
косые деревья мокнут
под колокольный звон
ночь на меня уставилась
сияющими глазами
что там за силуэты
между немыми домами
город зовет меня
в свою черную пену
и я медленно падаю
в его огненную геенну
вижу не сон
10 11 2015
M e r c a
Juhan Liivi meenutades
India Golf Alfa Victor
Lima India India Victor
Juliet Alfa
Tango Yankee Hotel India
Victor Älfa Lima India.
===
Siberi pelmeenid
Pelmeenid praevad pannil, nigu ikka.
Ma gaasileegist võtan tuld, sest pole tikka.
Ma võtan tuld et süttin särinaga,
siis napsan pannilt pala, närin aga.
Мерка
Сибирские пельмени
Пельмени жарю на сковородке, хочется есть, зараза.
Поскольку нет спичек, прикуриваю сигарету от газа.
Вспыхивает край рукава, и вот я уже пылаю.
И с огненной сковородки, знай, пельмени хватаю.
30 09 2016
Margus Konnula
Contra Okseoksjon
olen väike aktsioner
aktsionit teen iga päev
kinomehed särasilmi
väntavad must aktsionfilmi
üksi pole ma aktsioonis
muga tegutseb sünkroonis
väärikas kuid pisike
laululind aktsiisike
я - маленький акционер
такие, как я - все покупают
киношники, блестя глазами
черный экшн снимают
теперь я не в деле, я - белая ворона,
но действую по привычке синхронно
респектабельный, хоть и низенький
ну и немного акцизненький
15 02 2015
Kristjan Haljak, Palavik
Elame sellega
näeme hiljem
maonahkseis saapais kaunitar
mina võtan üha enam paani vorme
kohtume sarapuuvõsas tulevas kevades
kell üksteist reede hommikus
ja pärast sinu juures sinu mustris
kus on sündsus kus on kõlbluse
kurvad koledad käed
minul ja meil on ainult see üks muster
Кristiina Ehin
Kogu park on täis sinu kaotamise lõhna
Meie viimased osad
Lendavad pärnaõitena Toomemäest alla
Saan jälle üha enam endaks
Ja on tunne nagu tuleksin tagasi
Segamini koju
Päevad lähevad peremehe juurde
Öötöö läheb tondi tuluks
Pikemad päevad lähevad sulase juurde
Aga sina ei tule enam minu juurde
Ei tule enam
Kui palju aega ka kuluks
Твой исчезающий запах переполняет весь парк
Это наши частицы
летают над Тоомемяги вместе с липовым цветом
Снова мне больше всех достается
И главное - ощущение возвращения домой
после ссоры
Дни летят у того, кто работает часто ночами
Тянутся дни у того, кто работает в холостую
А ты не приходишь больше
ко мне не приходишь больше
Так много времени - и все в пустую
♥ ♥ ♥
25 01 2015
Kristiina Ehin, Viimane Monogaamlane
Kes armastab pimesi teist
on päikese poole peal
See tolm mis jäi järele meist
veel särab mu huule peal
Kui tulevad vihmased ilmad
ja maltsa kasvavad rusud
mu ilusaks värvitud silmad
alles hoiavad usu
Даже тот, кто всерьез любит ночь
носит солнце на голых руках
Эту пыль унесет ветер прочь
лишь останется вкус на губах
Когда вновь заиграют дожди
и вернутся рабы на галеру
я накрашу глаза подожди
и вновь обрету свою веру
Лембит Курвитс
С наступлением темноты
умирает свет над землей,
лишь светится где-то горе поэта.
Горе?
Как же может быть горе не черным?
Далеко, в километре отсюда
темнеют городские дома.
Еще пылают крыши и башни,
но уже погружаются в сон
сотни тысяч людей и все, что вокруг.
Трехлетняя девочка
шагает по комнате
сияя сквозь ночную рубашку:
нежные красные нити
бегут
в ее теле.
Eestimaine kasvatus,
kauni naise armastus.
Mida veel saad sa tahta?
Ära nüüd kahma!
все время растущая репутация
женщин красивых миграция
что еще тебе в жизни надо?
кроме этого ада!
присущая тебе честность
налагает, однако, ответственность
только глупому, впрочем, можно
говорить о простом так сложно
Omane on sulle vastutus,
omaks võta ausus.
Mis siis, et paistad välja loll?
Ega sinust ei saa Shrek, sookoll.
Комментариев нет:
Отправить комментарий